links

Đặc biệt phần diễn ngâm của cô Hồng Vân …..

https://nhacnheo.files.wordpress.com/2011/02/1a-gioi-thieu.mp3

https://nhacnheo.files.wordpress.com/2011/02/1b-bai-bien.mp3


Phần 2



HỒNG VÂN DIỄN NGÂM THƠ ĐÀM TRUNG PHÁN – PHẦN 2

Xin Quý Vị mở speakers và bấm nút để nghe Hồng Vân diễn ngâm thơ Đàm Trung Phán:

1.Chiêm bao Tỉnh thức

2.Chuyến Bay đêm

3.Cõi mộng

4.Mưa Hè

5.Ngọc Nữ

6.Đức Mẹ Maria

7.Em

8.Đêm Nay

9.Duyên Phận

10.Chiến Địa Flanders

11.Thu Cảm 2000

12.Tỉnh Say, Say Tỉnh

13.Dù Cho Thoát xác, Mãi Còn Yêu Thương

14.Mừng Sinh Nhật 70 của ĐÀm Trung Phán

15.Áo Trắng Học Trò

16.Phong Lan

17.Bài Thơ Không Tên

18.Đoạn Kết

Quý vị có thể tải về ( download ) tại đây :

DamTrungPhan-HongVan

HỒNG VÂN DIỄN NGÂM THƠ ĐÀM TRUNG PHÁN – Phần 1

Xin Quý Vị mở speakers và bấm nút để nghe Hồng Vân diễn ngâm thơ Đàm Trung Phán:

1.Lời Giới Thiệu:

2. Bài Thơ Cho Con Ngày Con 20 tuổi

3. Út Tôi

4. Vu Lan Mộng Ảo

5. Phong Lan và Giai Nhân

6. Nhạc Kinh Tây Tạng

7. Nén Hương Cho Mẹ

8. Mộng Thường

9. Hình Bóng Mẹ Tôi

10. Em Đã Đến

11. Đóa Lan Rừng

12. Cha Con

13. Duyên Tình

14. Bước Trần Ai Đi

Quý vị có thể tải về ( download ) tại đây :

DamTrungPhan-HongVan-Phần 1

CON ÚT TÔI

ÚT ĐÃ LỚN KHÔN VÀ BAY NHẨY ĐÓ ĐÂY

MY YOUNGEST SON

Thương tặng Út Steven ĐHS

To my cherished son ĐSHS

Hồng Vân diễn ngâm

&&&

Ăn sáng xong, cha con tôi đi học,

Breakfast over, my son and I went to school.

Khi tới trường, ông nhóc nhoẻn miệng cười:

When we reached his school, the little guy said smilingly:

“Bố ơi, cho con mười đồng bạc,

“Dad, please give me ten dollars;

Sáng đi vội, không ai làm sandwich cho con!”

Nobody packed lunch for me this hectic morning!”

Nói rồi, hắn cúi xuống hôn,

Reaching over, with a kiss he said:

“Bố đi kẻo trễ, năm đôn tốt rồi!” (1)

“Please don’t be late for work, five dollars is good enough!” (1)

Ông nhóc quay mặt, mỉm cười,

He looked back with a smile,

Dơ tay hắn vẫy, “Bye” rồi hắn đi.

waved his hand and said “Bye, bye!”

Trong xe, ông bố thầm thì:

In the car his father murmured to himself:

“Thằng bé tuy vậy, ‘từ bi’ hết mình.

“Little boy, you are already so ‘compassionate’

Khi nào bố hết giấy xanh, (2)

When I run out of my green bills, (2)

Con cho bố mượn tới ngày lãnh lương.

Please lend me some until my next payday.

Hôm đó, bố sẽ bồi thường,

Come that day, I will compensate by

Cả vốn lẫn lãi, bố thương con nhiều!”

returning to you both capital and interest,

Plus giving you much additional love, my precious son!

Nguyễn Đàm Duy Trung
February 1992